2020.10.14
金曲大哉問：翻唱能否偉大？
西洋經典翻唱專輯大盤點
西洋經典翻唱專輯大盤點
第31屆金曲獎於月初公布，年度「最佳國語專輯」由王若琳的翻唱作品《愛的呼喚》拿下，公佈後隨即在網路上引發各方論戰，公說公有理，婆說婆有理，究竟翻唱算不算創作？翻唱真的有如我們想像的那麼簡單嗎？點擊「西洋經典翻唱專輯」歌單，看西洋樂壇裡那些經典的翻唱專輯，答案自然浮出水面~
1. David Bowie《PinUps》(1973)
事實上，在搖滾、鄉村、爵士圈裡，翻唱專輯並不算少見，多半有著致敬與懷念的意味。首張專輯要跟大家介紹的是「搖滾變色龍」大衛鮑伊(David Bowie)於1973年推出的《PinUps》，翻唱了Pretty Things、The Who、The Yardbirds和Pink Floyd等人的作品，並由他的伴奏樂隊The Spiders from Mars成員參與製作，推出後拿下英國專輯榜冠軍，由他詮釋的〈Where Have All The Good Times Gone〉及〈See Emily Play〉深受聽眾喜愛，鮑伊曾於訪談中提到，這些歌曲是他1964-1967年最喜歡的一些。
2. Cat Power《The Covers Record》(2000)
「悲傷派女皇」貓女魔力(Cat Power)的翻唱專輯《The Covers Record》是令人印象深刻的一張，1998年他推出專輯《Moon Pix》，這張樂評公認的生涯傑作，之後便受到媒體的高度關注，讓他感到相當不自在。所屬廠牌Matador Records期間內也不斷施壓，希望複製前一張專輯的成功，種種原因下，促使了這張專輯誕生，貓女魔力說：「比起自己的創作，在這個時間點推出一張翻唱作品讓我感到更加舒服。」 《The Covers Record》僅僅以吉他與鋼琴建構，抽離了演唱者自身的存在，深深凝視心痛、恐懼和寂寞等情緒，安靜卻有力。滾石雜誌盛讚〈(I Can’t Get No) Satisfaction〉「強大！」；幽浮一族樂團(Foo Fighters)主唱Dave Grohl則說〈I Found a Reason〉是自己的最愛，「太美麗了！」
3. John Lennon《Rock ’N’ Roll》(1975)
「最偉大的搖滾樂隊」披頭四(The Beatles)成員約翰藍儂(John Lennon)單飛後的第六張專輯《Rock ’N’ Roll》一路走來實屬不易，1973年約翰創作的知名歌曲〈Come Together〉遭擁有Chuck Berry歌曲〈You Can’t Catch Me〉版權的Big Seven Music控告侵權，雙方協議，約翰必須於下一張專輯中灌錄3首Big Seven Music版權所屬的歌曲，間接促使了這張翻唱專輯誕生。 《Rock ’N’ Roll》收錄了50年代末至60年代初期的搖滾名曲，像是Buddy Holly的〈Peggy Sue〉、Chuck Berry的〈Sweet Little Sixteen〉及「靈魂樂之王」Sam Cooke的名曲〈Bring It On Home To Me〉…，在專輯中約翰過足老搖滾癮頭，向多位先鋒致敬。
4. Patti Smith《Twelve》(2007)
「龐克教母」佩蒂史密斯(Patti Smith)的首張翻唱專輯《Twelve》也是不容錯過的好貨，攜手老搭檔Tony Shanahan、Lenny Kaye、Jay Dee Daugherty三位製作人完整編曲豐富度，自「吉他之神」Jimi Hendrix的〈Are You Experienced?〉穩健開場，途經60年代傳奇The Rolling Stones與The Beatles、90年代現象級大團Nirvana…，最後在Stevie Wonder的〈Pastime Paradise〉結束，總計12樂章，首首經典。 看完了以上，是不是覺得翻唱其實沒那麼簡單呢？創作經典著實困難，但超越經典更是難上加難，透過翻唱我們得以以當代的視野及技術對過去的作品重新詮釋，不管你喜歡新的版本，還是覺得經典才是王道，音樂人多方嘗試我們總是樂見的，無須相互指責，有更多的音樂可以選擇，作為聽眾的我們，不才是最大的受益者嗎~
西洋經典翻唱專輯
