友子、たっだ数日の航海で、僕はすっかり老け込んでしまった。
友子，才幾天的航行，已讓我蒼老許多
潮風が連れてくる泣き声を聞いて、甲板から離れたくない、
寝たくもない。
聽到海風所帶來的哭聲，我不願離開甲板，也不願闔上眼
僕の心は決まった。
我心裡已經做好盤算
陸に着いたら、一生海を見ないおこう。
一旦讓我著陸，我將一輩子不願再看見大海
潮風よ、なぜ、泣き声を連れてやって来る？
海風啊，為何總是帶來哭聲呢？
人を愛して泣く、嫁いで泣く、子供を生んで泣く。
愛人哭、嫁人哭、生孩子哭
君の幸せな未来図を想像して、涙が出そうになる。
想著你未來可能的幸福，眼淚不禁奪眶而出
でも、僕の涙は潮風に吹かれて、溢れる前に乾いてしまう。
只是我的淚水，總是在湧出前就被海風吹乾
涙を出さずに泣いて、僕は、また老け込んだ。
欲哭無淚 則讓我更蒼老了
憎らしい風。
可惡的風
憎らしい月の光。
可惡的月光
憎らしい海。
可惡的海
