오늘은 무슨 일인 거니? 울었던 얼굴 같은걸
今天發生了什麼事？妳看起來像是哭過
그가 너의 마음을 아프게 했니? 나에겐 세상 젤 소중한 너인데
他又讓妳心痛了嗎？可是對我來說世上最重要的是你呢
자판기 커피를 내밀어 그 속에 감춰온 내 맘을 담아
給妳一罐販賣機的咖啡，裡面滿滿的都是我的心意
고마워 오빤 너무 좋은 사람이야 그 한마디에 난 웃을 뿐
「謝謝，哥哥，你真是個好人。」這樣的一句話，讓我只能苦笑
혹시 넌 기억하고 있을까? 내 친구 학교 앞에 놀러 왔던 날
不知妳是否還記得?來我朋友學校玩的那天
우리들 연인 같다 장난쳤을 때 넌 웃었고 난 밤 지새웠지
他們開玩笑的說，我們就像是戀人一對，我整個晚上開心的無法入睡
*
니가 웃으면 나도 좋아 넌 장난이라 해도
你笑 我也開心，就算妳只是開開玩笑
널 기다렸던 날, 널 보고 싶던 밤 내겐 벅찬 행복 가득한데
等待妳的日子裡，想見妳的夜裡，都讓我心裡充滿了幸福
나는 혼자여도 괜찮아 널 볼 수만 있다면
就算要我孤單一人也沒關係，只要能夠看見妳
늘 너의 뒤에서, 늘 널 바라보는 그게 내가 가진 몫인 것만 같아
我總是在妳的身後，總是注視著妳，這就像是我肩負的責任
친구들 지겹다 말하지 늘 같은 노랠 부르는 나에게
朋友們都說煩了，對於總是唱著同一首歌的我
하지만 그게 바로 내 마음인걸 그대 먼 곳만 보네요
但這就是我的心意，在遠處注視著妳
혹시 넌 그날 내 맘을 알까? 우리를 아는 친구 모두 모인 밤
妳知道我那天的心情嗎？在我們的朋友們聚會的那個晚上
술 취한 널 데리러 온 그를 내게 인사시켰던 나의 생일 날
我生日的那天，來帶走喝醉酒的妳的他，和我們道別的時候
*
니가 좋으면 나도 좋아 니 옆에 그를 보며
你笑，我就覺得心情好，就算在妳的身邊還有個他
나완 너무 다른, 난 초라해지는 그에게 널 부탁한다는 말 밖에
和我不同的他，讓我感到不堪的他，卻只能拜託他
널 울리는 사람과, 위로 밖에 못하는 나
讓妳哭泣的人，只能安慰你的我
*
니가 웃으면 나도 좋아 넌 장난이라 해도
你笑 我也開心，就算妳只是開開玩笑
널 기다렸던 날, 널 보고 싶던 밤 내겐 벅찬 행복 가득한데
等待妳的日子裡，想見妳的夜裡，都讓我心裡充滿了幸福
나는 혼자여도 괜찮아 널 볼 수만 있다면 난
就算要我孤單一人也沒關係，只要能夠看見妳
늘 너의 뒤에서, 늘 널 바라보는 그게 내가 가진 몫인 것만 같아
我總是在妳的身後，總是注視著妳，這就像是我肩負的責任
