ただ声が聞きたくて
只為了想聽聽你的聲音
電話したあの日の夜のこと
那天晚上我打了通電話給你
そっけない話し方 それだけで無表情だと気付く
光從那冷淡的語調 就令我察覺你毫無表情的面孔
心と心が離れたら
當兩顆心分開後
そこには何が残るだろう
中間還能夠留下些什麼
「繋いだその手間違っていた」と思えなくて
我不願認為過去我只是牽錯了一雙手
ひとつひとつ育んで来た
一個個細心培養的愛情
この愛に教えられたこと
教會了我認識到
信じる強さと思いやる心
相信的力量和體貼的心
そして…孤独さえも
以及...孤獨是什麼
あぁ 泣きそうになった
唉 好想哭
こらえていた想いがあった
有一份強忍的感情
ただ声が聞きたくて
只為了想聽聽你的聲音
電話した最後の夜のこと
那天晚上我打了通電話給你
「一人じゃない」そう悟った
當我了解到你不是獨自一人
勘のよさヒドク憎んだのよ
不禁恨起自己的感覺為何如此敏銳
背中合わせでもお互いの体温は伝わっていた
過去哪怕背對背還是可以感受到彼此的體溫
こうなる前に解り合えたなら ヨカッタヨネ
在事情變成這樣以前 多希望我們能互相瞭解
四六時中 共に過ごした この部屋に残されたものは
曾一天24小時 一起共度的這個房間裡
あなたの匂いと動けない心
是你的氣味和一顆動彈不得的心
今日も抱いて眠る
讓我今夜再度擁著入眠
あぁ こらえてた想い
唉 強忍的感情
溢れ出してこぼれおちた
奪框而出滑落了下來
ひとつひとつ育んで来た
一個個細心培養的愛情
この愛に教えられたこと
教會了我認識到
信じる強さと思いやる心
相信的力量和體貼的心
そして…孤独さえも
以及...孤獨是什麼
あぁ こらえてた想い
唉 強忍的感情
忘れる日が来るだろうか…
是否有一天能夠忘記...
