作詞：Tim Rice
作曲：Gary Barlow
Oh such a clear cut case
The smile & the time & the place
And the noise and the heat
And the rush on that crowded street
No escape from a fine romance
One more round one more passionate dance
But our lives would change for good
I’d go back there now if I could
If only I could
A matter of love
The shattered affair
The scattering dreams, the clatter of loss
The truth of despair
A matter of love
A lesson for life
The hurt that I caused as I watched you leave
Not lover nor wife
I relive our tale every day
What I didn’t do, didn’t say
But I wanted maybe, not must
If only I’d seen it was just
A matter of love
Yes a matter of love
The shattered affair
The scattering dreams, the clatter of loss
The truth I despair
A matter of love
A lesson for life
The hurt that I caused as I watched you leave
Not lover nor wife
I’m looking back at us
The way it should have been
The things I should have seen
But I let you leave me
Let you leave me
I threw it all away
And even though I knew
How much I wanted you
I wanted to hide from
Being in love
I’m looking back at you
The way it should have been
The things I should have seen
But I let you leave me
Let you leave me
I threw it all away
And even though I knew
How much I wanted you
I wanted to hide from
All we’ve become
It’s a matter of love
The shattered affair
The scattering dreams, the clatter of loss
The truth I despair
It’s a matter of love
It’s a lesson for life
The hurt that I caused as I watched you leave
Not lover nor wife
Oooh Matter of Love
Oooh a Matter of Love
( 中 譯 歌 詞 )
當年那份愛
哦，一切還在眼前，
那微笑，那時間、地點，
那些嘈雜、熱浪，
還有那街頭，熙熙攘攘。
躲不過浪漫的情愫，
再來一次，那激情的舞步。
我們的人生將永遠改變。
但如果可能，我要回到從前，
回到當年。
當年那份愛，
破碎的以往，
散落的夢想，迷失的喧囂，
真實的絕望。
當年那份愛，
我一生的心傷。
看你離開的一刻，我後悔你不是
我的情人，我的新娘。
我每天重溫那段卿卿我我，
哪些事沒做，哪些話沒說。
但我還是希望，要是能夠重來，
我沒有太刻意地對待
當年那份愛。
是的，當年那份愛，
破碎的以往，
散落的夢想，迷失的喧囂，
真的，我絕望。
當年那份愛，
我一生的心傷。
看你離開的一刻，我後悔你不是
我的情人，我的新娘…
我回憶我倆的過去，
原本應有的戀愛，
原本會有的情態，
但我還是放你離開，
放你離開。
我已將一切拋開，
即使我心裡明白，
我多麼需要你，
我要竭力躲避，
不讓自己戀愛。
我回憶你的過去，
原本應有的戀愛，
原本會有的情態，
但我還是放你離開，
放你離開。
我已將一切拋開，
即使我心裡明白，
我多麼需要你，
我要竭力躲避，
拒絕真正的自己。
回想當年那份愛，
破碎的以往，
散落的夢想，迷失的喧囂，
真的，我絕望。
回想當年那份愛，
我一生的心傷。
看你離開的一刻，我後悔你不是
我的情人，我的新娘…
哦哦…當年那份愛…
哦哦…當年那份愛…
