民国十六年，余同诸葛宏图雇船队出海寻宝，遇奇事，船队不见踪迹。余二人乃困于异邦，后险脱。  余慨遭遇之惊诡，遂作文以记之，三月后，成书于白鹿城，曰《罗刹国纪》。  顾远山 民国十六年八月  温州话：  这些都是别人的江山  别人有别人的痛快  我们两个寻着的江山  就在海的那一边的那一带 水手甲：走快来走快来！ 水手乙：哎！听着罢没？ 船老大：童子佬们，那边去一点！  水手众：喔！ 船老大：西船！把帆先升起来，大生意啊大生意！  西船阿间：西船，升帆！  西船水手众：有数！  船老大：抓紧点，童子佬们！时辰不早了！！  西船水手众：一二，一二，一二，一二！  船老大：杨府爷，神威远布，声溢东南，准备闹出！ 水手众：喔！ 这些都是别人的江山  别人有别人的痛快  我们两个寻着的江山  就在海的那一边的那一带 嘿呀嘿呀 云龙在身旁  把酒言欢 扬帆起航  嘿呀嘿呀 奋力划船桨  雷声隆隆 乘风破浪  个人都有他个人的命  个人有个人的病 神头一定要零清 有人唱歌千万别回头 有命回家才有真金银 大海之上别贪心  船老大：大家人，要注意！ 嘿呀嘿呀 云龙在身旁  把酒言欢 扬帆起航  嘿呀嘿呀 奋力划船桨 雷声隆隆 乘风破浪  船老大：留心来，童子佬们，浪打来呗！  水手众：有数！ 这些都是别人的江山（雾散！划来啊 一二三来）  别人有别人的痛快（雾散！划来啊 一二三来）  我们两个寻着的江山（雾散！划来啊 一二三来）  就在海的那一边的那一带（雾散！划来啊 一二三来）  这些都是别人的江山（雾散！划来啊 一二三来）  别人有别人的痛快（雾散！划来啊 一二三来）  我们两个寻着的江山（雾散！划来啊 一二三来）  就在那一边的那一带（雾散！划来啊 一二三来）  船老大：童子佬们，观音岛就在前方，全部给我冲出！  水手众：喔！  All these rivers and lands belong to others They have their own pleasures and delights The river and the land we are searching for Lie right yonder over the sea, on the other side In the 16th year of the Republic, I went treasure hunting with Zhuge Hongtu on the sea after hiring a fleet of ships. Something strange happened to us, and the whole fleet vanished. The two of us were trapped in a foreign country and had a narrow escape. Amazed by the strange experience, I started to make a record of it. After three months, the book was finished in the White Deer City, titled The Land of Luocha. Gu Yuanshan, August, the 16th Year of the Republic Sailor A: Hurry up! Hurry up! Sailor B: Hey! Do you hear? Captain: Boys, move that way! Sailors: Aye aye! Captain: Ships on the west side, raise the sails! This is a really big deal, very big! Ajian managing the west side: West-side ships, raise the sails! Sailors on west-side ships: Aye aye! Captain: Hurry up, boys! We’re running out of time!! Sailors on west-side ships: One, two! One, two! One, two! Captain: To Lord Yang, whose prestige reaches far, and whose voice resounds throughout the southeast ! Sailors: Aye aye! All these rivers and lands belong to others They have their own pleasures and delights The river and the land we are searching for Lie right yonder over the sea, on the other side Hee yah! Hee yah! Dark clouds crawl around With liquor and cheers, we have set the sails Hee yah! Hee yah! We are rowing hard Thunder is cracking all about, we are breaking the waves Everyone meets their own fate And has their own illness to deal with Keep your mind clear all the way! Don’t look back when singing is heard Return home alive to spend the treasure When sailing the seas, curb your desire! Captain: All of you! Attention! Hee yah! Hee yah! Dark clouds crawl around With liquor and cheers, we have set the sails Hee yah! Hee yah! We are rowing hard Thunder is cracking all about, we are breaking the waves Captain: Be careful, boys, the waves are coming! Sailors: Aye aye! All these rivers and lands belong to others (Fog! Clear up! Keep rowing! One, two, three, row!) They have their own pleasures and delights (Fog! Clear up! Keep rowing! One, two, three, row!) The river and the land we are searching for (Fog! Clear up! Keep rowing! One, two, three, row!) lie right yonder, over the sea, on the other side (Fog! Clear up! Keep rowing! One, two, three, row!) All these rivers and lands belong to others (Fog! Clear up! Keep rowing! One, two, three, row!) They have their own pleasures and delights (Fog! Clear up! Keep rowing! One, two, three, row!) The river and land we are searching for (Fog! Clear up! Keep rowing! One, two, three, row!) lie right yonder, over the sea, on the other side (Fog! Clear up! Keep rowing! One, two, three, row!) Captain: Boys! The Isle of Guanyin lies right ahead of us. All get ready, go for it! Sailors: Aye aye!