行至山顶,有树高百米,分立道旁,中有金塔,耀若太阳。
“九层金塔至,见大王!”渔人高呼。
只见数百尖牙者拥王而出,形若孩童,态若幼熊,赤身裸体,脸庞发绿,大眼猪鼻,无论雄雌皆长胡须,中间一红发雌者,身高约众人一半,举头看向我三人,目光如电。
“本国以矮为尊。”三眼渔人道。
大王用手指向我等,道:内内!
三眼渔人翻译:
大王说 罗刹国产水果 香蕉苹果与菠萝
大王说 罗刹国乐陶陶 三天一日出三天一日落
大王还说 风也静雨也静 东边日出西边雨
大王还说 果酒真好喝 多少杯都不会醉
大王:内内!
三眼渔人翻译:
大王说 罗刹人不会水 一碰咸水变血水
大王说 罗刹人志四方 怎奈不会造大船
六十年风云变 会送来异邦人
要么造大船哟 要么跟我结婚!
大王说
多少年多少人!
都选造船没人选结婚!
造船又造不出 可怎么办?
只能选择吃掉他们咯!
大王说
两位郎君好身体!
全都给我当老婆!
期限!三十个日落
造不出就嫁给我
大王:
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
内内内内内内
三眼渔人翻译:
大王说,谢谢。
言毕,众罗刹随大王回宫,天降小雨。
At the top of the mountain, there were trees a hundred meters tall guarding both sides of the road. A gold pagoda stood in the middle, bright like the sun.
“You are at the Nine-Storey Gold Pagoda. Meet the Chief!” The Fisher cried out.
A large horde of sharp-toothed figures gathered around the Chief and swarmed out. They look like children, or bear cubs. They were all naked and had green faces with large eyes and pig noses. Males and females all had long beards. In the middle was a female with red hair, half the height of the rest. Raising her head, she looked at us three with electrifying eyes.
“This country esteems short stature.” The Three-Eyed Fisher said.
The Chief pointed at us and said: Nei nei!
The Three-Eyed Fisher translated for us:
The Chief says, the Land of Luocha produces fruits: bananas, apples and pineapples
The Chief says, the Land of Luocha is a happy place. The sun rises and sets every three days
The Chief also says, the wind is calm, and the rain is, too. It’s sunny in the East and rainy in the West
The Chief also says, our fruit wine is tasty, and however much you have, you’ll never get drunk
The Chief says: Nei nei!
The Three-Eyed Fisher translated:
The Chief says, we Luocha cannot swim. Salty water turns us to blood
The Chief says, we Luocha intend to sail the world, but we can never build ships
Once every sixty years, foreigners are delivered here
They must either build a ship or marry me instead!
The Chief says
Many years have passed, and many foreigners have come here!
They all chose to build the ship. No one wanted to marry me!
But they never managed to build a ship. What could we do?
We had no choice but to eat them!
The Chief says
You two are both well-built and healthy!
Suitable for becoming my wives!
Thirty sunsets will be your deadline!
Build the ship by then or marry me!
The Chief:
Nei nei nei nei nei nei
Nei nei nei nei nei nei
Nei nei nei nei nei nei nei
Nei nei nei nei nei nei
Nei nei nei nei nei nei nei
Nei nei nei nei nei nei
Nei nei nei nei nei nei
Nei nei nei nei
The Three-Eyed Fisher translated:
The Chief says: Thank you.
With her speech finished, the Luochas followed the Chief back to the Pagoda. A light rain fell.