出仙山，望尘关，岁月长。 Immortal mountain behind, mortal land ahead, long years stretch longer still 步清涟，拂素裳，染梅香。 Clear ripples underfoot, pale robes drifting free, plum-blossom scent lingers on 置琴松石上，剑蕊凝寒光。 Guqin on stone, cold light in blade 问道心，扣弦吟，思量。 I question the Way, pluck strings and sing, pondering 听 悠悠天地间， 悲风过沉渊。 Listen, in vast lands the wind of sorrow sweeps 叹 世人缘生灭， 聚散须臾间。 Alas, mortal fates rise and fade in a flash 惟愿 执长剑， I, long blade in hand 孤身入人烟。 Step alone into the mortal land 悯 芸芸众生 有情念。 My heart aches, as all hearts ache 是耶非焉， 道无言，梦大千。 Truth or illusion? The Way is silent, all is but a dream 今我流连， 浮光浅，照心鉴。 I linger still, faint light mirrors my true heart 与君问剑， 清万籁，荡玄天。 With you I test my blade, all falls silent, heavens stir 并肩回看 灯火翩， Side by side, we look back at lanterns shining bright 蓦然见 长风昭人间。 And glimpse a world revealed by the long wind 听 潮生天地间， Listen, the tide swells between heaven and earth 沧海覆桑田。 As boundless sea swallows fields of old 叹 谁掌缘生灭， Alas, who governs fate, birth, and decay? 枯荣亦瞬间。 Both bloom and wither in a breath 借我 梦中眼， Lend me eyes within a dream 细数 昙花现。 To count each epiphyllum as it blooms 任 茫茫逝水 渡旧年。 Letting the vast, passing waters carry the old away 是耶非焉， 道无言，梦大千。 Truth or illusion? The Way is silent, all is but a dream 今我流连， 浮光浅，照心鉴。 I linger still, faint light mirrors my true heart 与君问剑， 清万籁，荡玄天。 With you I test my blade, all falls silent, heavens stir 并肩回看 灯火翩， Side by side, we look back at lanterns shining bright 蓦然见 长风昭人间。 And glimpse a world revealed by the long wind