【專訪】台語也是世界音樂啊，共阮本土的語言唱出來 —— 推動台語文的青年樂團拍謝少年

2020.07.29

推動台語文的青年樂團

【專訪】台語也是世界音樂啊，共阮本土的語言唱出來 —— 推動台語文的青年樂團拍謝少年

拍謝少年｜左起：吉他手兼主唱維尼（張勝為）、貝斯手兼主唱薑薑（梁宏彰）、鼓手兼主唱謝宗翰

文｜Jhen 攝影｜Sherry Lee｜Jack 「勇敢的人來佇遮／新的時代緊來拚輸贏／毋通混混沌沌過著／敧敧崎崎的生活」耗時五年、唱出出外人心聲的血淚之作，一尾台灣土產搖滾樂隊拍謝少年 2018年推出金音最佳專輯《兄弟沒夢不應該》，顯示對生活的認真打拼，以及守護母語的熱情。此次與同樣極力推廣台語文的公視台語台攜手合作，舉辦週年音樂會，展開一場結合音樂、台語文化、在地特色的台慶演出——

台語當時行度晬向前行

公視台語台於2019年在基隆港風光開台，今年7月迎來一週年台慶，選擇在台語發展的重鎮——台南，以「台語當時行，度晬向前行」為主題，推動一系列母語文化活動。會找到拍謝少年主辦，一切要從去年公視台語台、台南市政府及文化總會合作舉辦的「府城台語月」說起。當時由府城在地金曲歌王謝銘祐策畫系列活動《暗光鳥音樂會》，其中「搖落場」找來拍謝少年及其他青年樂團演出；而延伸出來的短片企劃《聽咱的歌》，也邀請樂團以台語分享自身音樂創作的心路歷程；透過系列活動加深羈絆，此次換拍謝少年包辦活動，便聯繫上經典台語情歌女伶張秀卿、黑哥謝銘祐，一同為活動揭開序幕。

共台語揣轉來佇台南揣

為了幫活動暖身，拍謝少年特別拍攝了兩支前導LIVE SESSION影片——在雙層觀光巴士上享受台南市的街景、搬上樂器賣力演出；另一支影像邀到謝銘祐一同 feature 陳雷的〈往事就是我的安慰〉改編版本；順道連結公視台語台節目《無事坐巴士》，透過主持人許琡婷訪談團員與黑哥，這位府城歌王也大方分享自身作品〈老城門〉背後故事及具意義的台南場景，化身為「台南導遊」，慢慢引領聽者進入活動氛圍。流行女歌手、中壯年創作音樂人及年輕樂團恰好反映出台語對各世代的影響，鼓手謝宗翰分析台語有多種藝術表現方式，通過世代、環境的演化，所呈現出來的台語樣貌也不同：「大家應該會發現秀卿姐講的是傳統台語的對話，黑哥則是使用很多典雅的用字，用台語來說故事；那我們是比較年輕一輩、更直白的用法；從這邊可以讓聽眾聽到台語有各種不同的面向，也是一種藝術創作。」

謝宗翰分析台與藝術展現方式

毋管時代改變我嘛佇咧開花

拍謝少年深受謝銘祐、蔡振南、林強及伍佰影響，不只是在音樂上，前輩們對台語文式微感到憂心，團員們也感同身受。囊括伍佰的作品《釘子花》，優美的台文翻譯，製作優質台語專輯試圖吸引更多閱聽眾；林強在專訪中直接破題，台語需要好好推廣出去，才得以延續生命。種種的發聲都讓吉他手維尼有感而發：「我們不僅要學好的部分，擔憂的事情也要扛下來，整體才會提升起來。」承襲了這份重擔，在當今台語藝術活動不太活絡的情形下，激起了拍謝少年「創造」台語環境的決心，維尼繼續解釋道：「很多人看到『臺灣閩南語羅馬字拼音』這類標準化教材，覺得台語有門檻，就不會去使用這個語言；但如果多辦這種活動，就算都沒有講台語，大家還是在裡面沉浸了一天；辦活動最重要就是提供這種環境，因為聽覺關不掉，久而久之就會講，接下來才有可能去做其他事。」

維尼分享創造台語環境意涵

「對啊，我們的角色有點像是一座橋樑，只要能創造更多這樣的環境，讓大家有所接觸，甚至能夠因此發展起來，產業蓬勃，更年輕的朋友也許就會願意投入。我們也還在著墨台語的細膩度，在第二張專輯開始有融合一些傳統樂器，我們現在就是會有意識地去保存或延續一些有意義的傳統。」貝斯手薑薑邊贊同補充回答，並抱持著一絲希望。

聽咱的歌聲共阮的故事唱予你聽

身為年輕的創作者，除了舉辦活動創造音樂環境，平時的「台語邏輯」訓練也是重要的一環。謝宗翰推薦線上工具「臺語萌典」、「iTaigi」或「教育部臺灣閩南語常用詞辭典」，抑或是看台語新聞節目；想更深入學習的話，專門在推廣台語的「李江卻文教基金會」，每個月都會固定出台文的通訊報，可以充分練習「聽、說、讀、寫」，為台語教育紮根。

薑薑提倡台語藝術活動

薑薑則是透由舞台劇、音樂劇瞭解台語的文法，近期愛上《台灣有個好萊塢》裡優美的台文，前後文的串聯是一大亮點；維尼找尋會跟自己講台語的店家，多多溝通為上策。他們一致認為，台語已經變成一項要特別認真去學的語言，不是單純在家裡就能夠自然說出口的日常用語：「許多長輩自己對話時會說台語，但面對晚輩說話就自動轉成華語，無形之中惡化了年輕人說台語的機會，所以年輕一輩的人一定要刻意把這件事做好。」團員也提倡平常大家就可以試著用台語去思考、聊天，多接觸台語的歌曲、文章，「語言就是文化的根本」，能夠掌握語言才有可能了解更多藝術創作。最近拍謝少年合作的《蚵豐村》，就是一部幾乎全劇都使用台語的電影，觀賞、理解、感受，方能體會台語之美。

台語也是世界音樂啊

拍謝少年擁抱母語及維護台灣傳統文化的精神，確確實實展現出對這塊土地的熱愛。三位主唱在最後也呼籲喜歡唱歌的人要多練台語歌，進步神速！維尼：「因為台語咬字之間是連音的，華語就比較會斷句；而且台語是比較多圓滑線的音樂，像陳雷大哥的作品，他是一口氣唱兩個樂句，幾乎聽不到他換氣的聲音，超厲害！」謝宗翰：「台語的韻腳也比較多，抑揚頓挫明顯的話，唱歌就好聽！」薑薑：「啊8/1記得來台南參加《台語當時行度晬向前行》台語台周年音樂會，做伙唱台語歌吧！」