SO WHAT
作詞作曲：馬伯骞Victor Ma
編曲制作：sususu
混音及母帶：Josh Lewis
Special Thanks To
Frank Ghery/Lang Lang/Miuccia Prada/Qingyun Ma/Rem Koolhaas/Zongxian Wang
The One and only Frank and Rem once told me
“You’re a disappointment, kid, with no architecture gene”
（偉大的弗蘭克.蓋裏和雷姆.庫哈斯曾經跟我說
“孩子，你一點也沒有繼承你父親的建築天分”）
I was criticized by the legendary veterans.
But none of daddy’s future planning that I see are happening.
（從小就活在大師的訓示中，我承認自己沒能力駕馭父親鋪的路）
WOAH
Lang Lang done been supporting me when I was just two
“Pressin black keys and white keys? Nah nah nah cuz I was just a fool”
Don’t let the superficial faze em faze em faze em faze em (Foolish)
You Never had talent to amaze em maze em maze em maze em (Clueless)
（兩歲時，朗朗就開始支持我的藝術之路
但我實在太笨了，到現在也無法像他一樣去駕馭那些黑白鍵）
Never in designers ，done kick it with designers.
（以前的我從來不穿大牌，但我從小就跟設計師們相處）
Slid the Miuccia Slide in Milan, done with no desire
Reiterate her words
“Down that slide I forget all my issues”
When it came to my turn all my issues multiplied in two.
（普拉達奶奶辦公室裏有一個可以滑到一樓的滑梯，
她告訴我：“滑下來時，可以瞬間忘記生活中的所有煩惱。”
但當我滑到一樓時，發現還有更多煩惱在等我）
Since birth I’ve been judged by these high intellectuals,
（從小就活在大師們的訓示中）
領會到了自己呀最low low low low
WOAAAHHH
*2
SOOO WHATTTT
Ridin off the Dean Ma, me old man.
（今天就開誠布公吧，馬老師）
SOOO WHATTTT
Judgments and the Lectures I don\'t understand.
SO WHAT!! Just make it on your own.
（您的那些偉大訓示就留給您自己好了）
Regardless all the bulls**t you’ve been told.
（向您給過我的所有教導致敬）
*2
Mr. Ghery, Mr. Koolhaas, greatest architects in the world,
though I’m not using Rhino cutting up the foam, selecting the materials,
but I make rhythmic structures by using and utilizing sounds from my throat.
（尊敬的建築大師弗裏克.蓋裏，雷姆.庫哈斯先生
雖然我並沒有在建築事務所裏畫圖做模型或研究材質
但我正在用聲音構築自己的世界)
(Greetings) Mr. Lang Lang most famous pianist the world,
（尊敬的音樂家朗朗先生）
雖然是你教過最失敗的徒弟，
Suprised you by holla atcha the red carpet at the Grammy’s, 20 years laters hows it been lately.
（希望20年後在格萊美紅毯相遇時，我沒有讓你太失望）
(Greetings) Grandma Miuccia Though I can’t be the spokesman yet,
for the beauty of your hand-crafted silhouette.
This time The slide will take you far and beyond Not in Milan.
One day stablish my kingdom, the world’ll fiend on.
（Miuccia奶奶，下次我們就不約米蘭滑滑梯了
我會建立自己的國度
用我的“滑梯”會帶您滑向未來）
Qing Yun Ma is one of the top 20 designers of the 21st century.
（馬清運是20世紀最有影響力的設計師）
所以馬伯骞就必須是21世紀最具有影響力的繼承者嗎?
To all the OG’s You see,
a gifted rookie bout to come up like a super hero movie,
When my own achievements stack up through the roof and don’t need approval by you,
that’s when I’ll sit and listen to what you are gettin to.
（“雖然跳下巨人的肩膀後
站在土裏總也仰望不到雲端裏的你們
但直到某天我取得自己的成就
那時我才會真正乖乖地坐下來，聽你們繼續給我上課點評）
SOOO WHATTTT
Ridin off the Dean Ma, me old man.
（今天就開誠布公吧，馬老師）
SOOO WHATTTT
Judgments and the Lectures I don\'t understand.
SO WHAT!! Just make it on your own.
（您的那些偉大訓示就留給您自己好了）
Regardless all the bulls**t you’ve been told.
（向您給過我的所有教導致敬）
*2
SOOO WHATTTT
*4
