季節はずれの 風が運ぶ
季節外的風
思い出たち
捎來了回憶
なつかしい笑顔の 友は遠い故郷
有著懷念笑容的朋友 人在遠方的故鄉
宝物だと 呼べる物は 何ひとつも
能夠稱之為寶物的東西
見つけられないまま
我來不及發現任何其一
大人になってゆく
就這樣長大成人
何もかもが 全部このままじゃ
一切的所有 假若如此以往
終われない
我不能接受這結果
誰もがいつか 越える坂道
每個人都必須翻越的斜坡
その先には
在路的那一頭
まるであの日の 素顔のままの
有著一如往昔 自然真誠的我們
僕等がいる
就在那裡等候
遠まわりでも 必ず
那怕要走迂迴曲折的路
たどりつける
我也一定要走到
きっと きっと いつか
一定 一定 遲早
変わってくもの 変わらない物も
會改變的東西 不會變的事物
増えるけれど
雖然越來越多
ひとつひとつが ただ愛しく思える
不過每一個 都值得深愛
思い出して 途切れていたメロディー
回想起 那中斷的旋律
胸にそっと!!
在心中悄悄地!!
戻れない道 振り返るたび 立ち止まってしまうよ
每當回顧 這條無法回頭的路 總忍不住駐足
悲しみのドアを 笑いとばして
面對憂傷的大門 何妨一笑置之
壊せるなら
倘若能將它打破
もう迷わずに まっすぐ
就別在迷惘 筆直的
歩いていこう
向前走
ずっと ずっと 君と
永遠 永遠 與你一同
誰もがいつか 越える坂道
每個人都必須翻越的斜坡
その先には
在路的那一頭
まるであの日の 素顔のままの
有著一如往昔 自然真誠的我們
僕等がいる
就在那裡等候
遠まわりでも 必ず
那怕要走迂迴曲折的路
たどりつける
我也一定要走到
きっと きっと いつか
一定 一定 遲早
