排灣族母語(中文譯詞)
長久生活在這陌生的土地上
是多麼地想要踏上我的步伐,去看看我的故鄉
那裡有我們敬愛的祖先,那裡有我們摯愛的家人
在那裡還有著,默默等待著我們回來的人
哎呀! 我親愛的兄弟姐妹啊!
走吧! 去找尋我們的出生地吧!
在那不停的歌頌著吧!
在那不停的跳著
我們傳統的舞步吧!
(排灣古調)
我的身體累了, 我的心也疲憊了
振作起來吧! 讓我們去更接近我們的祖靈
聽聽那個來自祖先所流傳下來的傳說
聽聽那亙古流傳地故事與歌謠吧!
來吧! 我親愛的兄弟姐妹啊!
來為我們的祖先來歌唱吧!
來為那些古老故事歌唱吧!
從今而後 不停的歌唱吧!
(排灣古調 )
來為我們的祖先來歌唱吧!
來為那些古老故事歌唱吧!
從今而後 不停的歌唱吧!
不停的歌頌著 大家一起!
