無法度按捺

唱著「無法度按奈」的悸動，情話綿綿到天亮 「我愛你」，卻說不出口 李千娜 2025 首張台語經典翻唱專輯《千娜舞台秀 - 彼段過去經過阮兜口》 首波情感流動主打〈無法度按捺〉8/8 揭開序幕 李千娜睽違七年即將於今年九月推出全新台語專輯《千娜舞台秀 - 彼段過去經過阮兜口》， 這也是她首張以翻唱為主的作品。由阿弟仔老師擔任專輯製作統籌，以「電子花車」為主題發想和延伸，從自己小時候的故事出發，翻唱爸爸媽媽年代流行的經典台語歌曲，她希望能透過這一次的翻唱改編讓大家更喜歡台語歌，繼續傳遞台語文化的美好。 在這一場跨越時空的舞台秀中，李千娜透過台灣 City Pop 樂團始祖 WHYNOT 的唯一專輯同名神曲〈無法度按捺〉率先登台。距離原曲問世已三十年，本次翻唱版本邀來陳建瑋老師擔任單曲製作人，為這首風格鮮明的 City Pop 經典注入嶄新靈魂。不同於原曲的濃烈節奏，這次版本在編曲上向更早的六〇年代 Motown 靠攏，回溯曲風混合爵士、靈魂、節奏藍調的黃金時期，亦加入大量的合聲鋪陳，讓整體更具懷舊深度。弦樂也在樂句間流動，勾勒出若即若離的情愫，替這首慵懶而挑逗的旋律多了一分嬌羞與忐忑。 製作人陳建瑋老師也分享：「李千娜在演唱上拿捏情緒張力恰到好處，演唱的音色彷彿讓人想起鄧麗君式的含蓄婉約——那是一種典雅的女性氣質，一種即使身處等待之中，仍保有從容與高雅的姿態。」在製作時，陳建瑋老師更為這首歌描繪出一個畫面：「在某個房間裡，她等待著一位說好要來卻始終未出現的人。她想離開，想勇敢，卻遲遲無法踏出那扇門，只是靜靜坐著。」 這樣的意象，恰與〈無法度按捺〉音樂錄影帶的情節不謀而合。此次邀來新銳導演彭道森操刀，李千娜也與宋柏緯睽違九年再度合體演出，本次影像作品以懷舊賓館為背景，講述一段在孤寂與渴望中逐漸靠近的曖昧情愫，刻劃了愛情在現實與遺憾之間的游移狀態。在這首歌裡、在這支影像中，「如何有勇氣去愛」不是激烈的表態，而是當代人面對愛時，總差那一步遲遲跨不出去的掙扎與選擇。 單曲封面形象則二度由時尚攝影師周墨掌鏡，並首次與曾入圍金曲獎裝幀設計的見本生物設計團隊合作。視覺上呼應早期電子花車旁的辦桌文化，以一場散席後的飯局為意象，從俯視角拍下她落寞地躺在圓桌上，呈現出華麗表象下的壓抑與寂寥，猶如喧囂退去後，只剩她一人靜靜守候。此刻的李千娜，不再只是歌聲的載體，而是在當代流行音樂裡，開創出一個屬於自己的優雅角色。迷人，卻帶著一絲脆弱。 〈無法度按捺〉的重新詮釋，亦從原本男性視角轉化為女性觀點，像是開出一道時空裂縫，連結過去那個保守隱忍的音樂年代，與當下愛欲直白的語境。她與 WHYNOT 彷彿隔著幾十年的時光談了一場戀愛。這不只是一首情歌的重現，更是台灣樂團史上一段關於音樂風格與情感可能性的勇敢探索。當年那個略顯青澀卻早熟的 WHYNOT，用他們的音樂留下了一份大膽的想像；如今，時間轉進 2025 年，在李千娜細膩的再度詮釋之下，〈無法度按捺〉被淬煉成一種以女性情理為度的自我展現，也讓這首歌重新煥發出橫跨世代的動人光芒。