田路的味道 大約 30 度的氣溫
我看到了貨車上的鳥屎擋住我的目光
不得不說 自從有了衛星導航
我再也沒有機會在田邊小路裡迷路了
The scent of the paddy trail, is about 30degrees
The birdshit on the windshield of my van cover my sight
I have to say I rarely have the chance to get lost on the paddy trail
since I own GPS
因為寂寞想回老家
卻怕回老家更寂寞
Loneliness drive me home
More lonesome as I came home
一直在回與出 飄飄蕩蕩
這個年歲卻仍然無法定下
In and out
To and fro
Wandering all the time
老弟我似住這庄
田邊路走千萬遍
隔壁鄰舍走光光
每次歸來心酸酸
Living in the village
I walk on the trail many times
Neighbors are gone
I feel sentimental everytime I’m back
我又坐上了我的小貨車
離開這個鬼都不想住的地方
父母不在這了 客語不正也沒差
還有雙手陪我一起過
I’m in the van again
Leaving the damn place
My parents are gone, never mind my poor Hakka
Still my hands are my companion
這裡就只剩下田埂的味道
一樣空氣和童年的回憶
There’s only the scent of filed path left
The same air and the childhood memory
我的小車開始加速
40 到 100 離開這裡
My small van speeds up
40 to 100, out of here
反正我也只能這樣
一直在回與出 飄飄蕩蕩
Anyhow I can only like this
In and out
To and fro
Drifting
老弟我似住這庄
田邊路走千萬遍
隔壁鄰舍走光光
每次歸來心酸酸
I live here
Walking on the trail a thousand times
Neighbors are gone
I feel sentimental everytime I’m back
因為寂寞想回老家
卻害怕回老家更寂寞
Loneliness drive me home
More lonesome as I came home
