Cavalo Na Mato (英雄救美)
作曲:Filomeno Antônio Manhão Jorge (Russo)
填詞:José dos Santos Ferreira (Adé)
Cavalo na mato,
草原上的野馬
Caubói montâ,
被牛仔駕馭
Corê, corê,
縱橫馳騁
Quim tâ buscâ?
尋覓着是誰?
Revólvi na mám,
手握着槍
Nhum ta pontâ,
男的指着
Nhónha perde,
少女徬徨
Quim já rubâ?
誰偷盜了?
Bigode mau,
壞壞的鬍子
Cartâ, fuzî,
帶着、逃着
Nhónha churâ,
少女哭着
Quim póde uví?
誰可聽到?
Su pê-mám marado,
手腳被捆綁
Sofrê assi,
如此受苦
Nhónha gritá,
少女大叫
Quim vêm cudí?
誰來拯救?
Su nhum namorado,
她的男朋友
Azinha olâ,
馬上凝望
Revólvi na mám,
手中的槍
Já dispará!
經已發射!
Bigode mau,
壞壞的鬍子
Tamém pontâ,
也在指着
Bala vai-vêm,
指彈橫飛
Lôgo matâ.
即時殺戮
Acunga mau,
壞心腸的那個
Já cai na chám.
應聲落地
Nhum vai salvâ su coraçám.
男的拯救所愛
Cavalo na mato,
草原上的野馬
Pulâ, pulâ,
蹦跳來蹦跳去
Nhónha co nhum, bezá.
少女和少男纏綿熱吻
Su nhum namorado,
她的男朋友
Azinha olâ,
馬上凝望
Revólvi na mám,
手中的槍
Já dispará!
經已發射!
Bigode mau,
壞壞的鬍子
Tamém pontâ,
也在指着
Bala vai-vêm,
指彈橫飛
Lôgo matâ.
即時殺戮
Acunga mau,
壞心腸的那個
Já cai na chám.
應聲落地
Nhum vai salvâ su coraçám.
男的拯救所愛
Cavalo na mato,
草原上的野馬
Pulâ, pulâ,
蹦跳來蹦跳去
Nhónha co nhum, bezá.
少女和少男纏綿熱吻
Su nhum namorado,
她的男朋友
Azinha olâ,
馬上凝望
Revólvi na mám,
手中的槍
Já dispará!
經已發射!
Bigode mau,
壞壞的鬍子
Tamém pontâ,
也在指着
Bala vai-vêm,
指彈橫飛
Lôgo matâ.
即時殺戮
製作團隊名單 Music Credits
主唱 Vocal:Russo
監製 Producer:蘇耀光 Ken Sou / Russo
編曲 Music Arrangment:林進一 Mathew Lam
編程 Programming:林進一 Mathew Lam
結他 Guitars:Russo
電結他 Electric Guitars:Supreme Tracks Music Production Limited
低音吉他 Bass:Pedro Santos
鼓 Drum:Supreme Tracks Music Production Limited
嗩吶 Suona:劉士輝@雲龍&Música中外融合樂團
和聲 Backing Vocal:Marcelino / 甄敏芳 / 林進一 Mathew Lam
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement:林進一 Mathew Lam
中樂監製及統籌 Chinese Orchestra Production:龍鳴傳音Loong Legend
錄音室 Recording Studio:Chessman Music Industry Studio
錄音師 Recording Engineer:林進一 Mathew Lam / 黃維特
混音室 Mixing Studio:Chessman Music Industry Studio
混音師 Mixing Engineer:胡基業
母帶後期處理 Mastering Engineer:胡基業
歌詞翻譯 Lyrics Translation:黎若嵐 Elisabela Larrea
*本專輯獲澳門特別行政區政府文化發展基金資助