版權聲明：未經著作權人書面許可，任何人不得以任何方式使用（包括翻唱、翻錄等）。未經授權，本作品禁止用於人工智慧（AI）的訓練、模仿、學習、生成等相關活動。 【客語／臺灣北四縣腔拼音】 莫再講敗勢咧 mog cai gongˋ paiˇ se leˋ 愛就講 恁仔細 亻厓愛你 oi qiu gongˋ anˋ ziiˋ se ngaiˇ oi nˇ 想愛再尋你尞 xiongˋ oi zai qimˇ nˇ liau 毋過，這下無辦法再打這通電話 mˇ go iaˋ ha moˇ pan fadˋ zai daˋ iaˋ tungˊ tien fa 係網路个影響無？ he miongˋ lu ge iangˋ hiongˋ moˇ 係地點个問題無？ he ti diamˋ ge mun tiˇ moˇ 這世界到底有發⽣麼个事情無？ iaˋsii gie do daiˋ iuˊ fadˋ senˊ maˋ ge sii qinˇ moˇ 你待个所在 nˇ tai ge soˋ cai 捱這下做毋得⾏過去 ngaiˇ iaˋ ha zo mˇ dedˋ hangˇ go hi 你在哪位呢？ 你在哪位呢？ nˇ di nai vi noˋ nˇ di nai vi noˋ 還在想麼个呢？ hanˇ do xiongˋ maˋ ge noˋ 亻厓同⾃家尞 ngaiˇ tongˇ qiˋ gaˊ liau 亻厓同⾃家講話 ngaiˇ tongˇ qiˋ gaˊ gongˋ fa 看等鏡仔 亻厓會渡等⾃家 kon denˋ giang eˋ ngaiˇ voi tu denˋ qiˋ gaˊ 你離開了 亻厓嘎還在這 nˇ liˇ koiˊ leˋ ngaiˇ sa hanˇ di iaˋ 你待个所在 nˇ tai ge soˋ cai 亻厓這下做毋得⾏過去 ngaiˇ iaˋ ha zo mˇ dedˋ hangˇ go hi 你在哪位呢？ 你在哪位呢？ nˇ di nai vi noˋ nˇ di nai vi noˋ (亻厓尋毋到) ngaiˇ qimˇ mˇ doˋ 還在想麼个呢？ hanˇ do xiongˋ maˋ ge noˋ 亻厓同⾃家尞 ngaiˇ tongˇ qiˋ gaˊ liau 亻厓同⾃家講話 ngaiˇ tongˇ qiˋ gaˊ gongˋ fa 看等鏡仔 亻厓會渡等⾃家 kon denˋ giang eˋ ngaiˇ voi tu denˋ qiˋ gaˊ 你離開了，亻厓嘎還在這 nˇ liˇ koiˊ leˋ ngaiˇ sa hanˇ di iaˋ 你離開了，亻厓還在這（敗勢） nˇ liˇ koiˊ leˋ ngaiˇ hanˇ di iaˋ (paiˇ se) 你離開了，亻厓還在這（敗勢） nˇ liˇ koiˊ leˋ ngaiˇ hanˇ di iaˋ (paiˇ se) 你離開了，亻厓還在這（愛你） nˇ liˇ koiˊ leˋ ngaiˇ hanˇ di iaˋ (oi nˇ) 你離開了（敗勢） nˇ liˇ koiˊ leˋ (paiˇ se) 想愛再尋你尞 xiongˋ oi zai qimˇ nˇ liau 毋過，這下無辦法再打這通電話 mˇ go iaˋ ha moˇ pan fadˋ zai daˋ iaˋ tungˊ tien fa 係網路个影響無？ he miongˋ lu ge iangˋ hiongˋ moˇ 係地點个問題無？ he ti diamˋ ge mun tiˇ moˇ 這世界到底有發⽣麼个事情無？ iaˋsii gie do daiˋ iuˊ fadˋ senˊ maˋ ge sii qinˇ moˇ 【華／英語】 別再說抱歉 Don’t you say sorry 要就說 謝謝你 我愛你 Instead, say thank you, I love you 想要再找你玩 Would love to hang again 不過，現在無法在打這通電話 Though I can’t make this call anymore 是網路的影響嗎？ Is it the internet connection? 是地點的問題嗎？ Is it a matter of location? 這世界是發生了什麼事情嗎？ Did something happen to this world? 你所待的地方 Where you stay 我現在不能走過去 I cannot get there 你在哪裡呢？ 你在哪裡呢？ Where are you? Where are you? 還在想什麼呢？ What are you thinking of? 我跟自己玩 I hang with myself 我跟自己說話 I talk to myself 看著鏡子 我會顧好自己 Look in the mirror, I’ll take care of myself 你離開了 我還待在這 You have left, I am still here 你待的地方 Where you stay 我現在不能走過去 I cannot get there 你在哪裡呢？你在哪裡呢？ Where are you? Where are you? (我找不到) (I can’t find you) 還在想什麼呢？ What are you thinking of? 我跟自己玩 I hang with myself 我跟自己說話 I talk to myself 看著鏡子 我會顧好自己 Look in the mirror, I’ll take care of myself 你離開了，我卻還待在這 You have left, I am still here 你離開了，我還待在這（抱歉） You have left, I am still here (sorry) 你離開了，我還待在這（抱歉） You have left, I am still here (sorry) 你離開了，我還待在這（愛你） You have left, I am still here (love you) 你離開了（抱歉） You have left (sorry) 想要再找你玩 Would love to hang again 不過，現在沒有辦法再打這通電話了 Though I can’t make this call anymore 是網路的影響嗎？ Is it the internet connection? 是地點的問題嗎？ Is it a matter of location? 這世界是發生了什麼事情嗎？ Did something happen to this world? 作詞 Lyricists：邱舒Chiu Shu 作曲 Composer：邱舒Chiu Shu 製作人 Producer：邱舒Chiu Shu、藍靖婷Chinting LAN 編曲 Arranger：柯鈞元Ko chun yuan 配唱製作 Vocal Producer：邱舒Chiu Shu、藍靖婷Chinting LAN 和聲編寫 Chorus Arranger：邱舒Chiu Shu 演唱 Vocal：邱舒Chiu Shu 和聲 Backing Vocal：邱舒Chiu Shu 木吉他 Guitar：柯鈞元Ko chun yuan