版權聲明：未經著作權人書面許可，任何人不得以任何方式使用（包括翻唱、翻錄等）。未經授權，本作品禁止用於人工智慧（AI）的訓練、模仿、學習、生成等相關活動。 【客語／臺灣北四縣腔拼音】 該兜想愛同亻厓講个話 ge deuˊ xiongˋ oi tongˇ ngaiˇ gongˋ ge fa 亻巨會用客話同亻厓講 giˇ voi iung hagˋ fa tonˇ ngaiˇ gongˋ 你 當得人惜 nˇ dongˊ dedˋ nginˇ xiagˋ 若个頭拿毛當靚 ngiaˊ ge teuˇ naˊ moˊ dongˊ jiangˊ 鎖匙有帶著無 soˋ siiˋ iuˇ dai doˋ moˇ 上擺唱歌異好聽 song baiˋ cong goˊ id hoˋ tangˊ 食較多兜仔 仰又瘦咧 siid ka doˇ deuˊ eˋ ngiongˋ iu ceu leˋ 過帶一息仔水果上去 go dai idˋ xid eˋ suiˋ goˋ songˊ hi 下擺哪久轉來呀 ha baiˋ nai giuˋ zonˋ loiˇ ia * 做得啦 做得 zo dedˋ laˊ zo dedˋ 食好 睡好 健康就好 siid hoˋ soi hoˋ kien kongˊ qiu hoˋ 無愛昶疒彖　 moˇ oi tiongˋ kioi 莫搞恁久个手機哪 mog gauˋ anˋ giuˋ ge suˋ giˊ naˇ 分目珠尞一下 做得無 bunˊ mudˋ zuˊ liau idˋ ha zo dedˋ moˇ 你總係坐在門口曬日頭 nˇ zungˋ he coˊ di munˇ heuˋ sai ngidˋ teuˇ 你開始會恅著亻厓係別人 nˇ koiˊ siiˋ voi lauˋ doˋ ngaiˇ he ped nginˇ 還係會問亻厓有 食飽無 hanˇ he voi mun ngaiˇ iuˊ siid baoˋ moˇ 亻厓會試等用客話同你尞 ngaiˇ voi cii denˋ iung hagˋ fa tongˇ nˇ liau 愛去 遶山花無 oi hi lauˊ sanˊ faˊ moˇ 愛去 看海無 oi hi kon hoiˋ moˇ 逐擺妳會坐暢車 dagˋ baiˋ nˇ voi coˊ tiong caˊ 送亻厓去火車頭 sung ngaiˇ hi foˋ caˊ teuˇ 「 Hoi～A-PO! 」 「 麼个」 magˋ ge 「 又啄目睡咧 」 iu dugˋ mugˋ soi leˋ 「 無啊 」 moˇ a 「 PO ~ 」 「 麼个」 magˋ ge 「 亻厓 愛上臺北了 」 ngaiˇ oi songˊ toiˇ beiˋ lio 「 有閒正轉來尞喔 」 iuˊ hanˇ zang zuanˋ loiˇ liau o *做得啦 做得 *zo dedˋ laˇ zo dedˋ 食好 睡好 健康就好 siid hoˋ soi hoˋ kien kongˊ qiu hoˋ 無愛昶疒彖　 moˇ oi tiongˋ kioi 莫看恁久个手機哪 mog kon anˋ giuˋ ge suˋ giˊ naˇ 分目珠尞一下 做得無* bunˊ mudˋ zuˊ liau idˋ ha zo dedˋ moˇ* *下擺轉來 *ha baiˋ zonˋ loiˇ 正尋你尞 做得無 zang qimˇ nˇ liau zo dedˋ moˇ 莫毋記得亻厓唷* mog mmˇ gi dedˋ ngaiˇ io* (亻厓係 －－－－) ngaiˇ he 做得啦 做得 zo dedˋ laˇ zo dedˋ 食好 睡好 健康就好 siid hoˋ soi hoˋ kien kongˊ qiu hoˋ 無愛昶疒彖　 moˇ oi tiongˋ kioi 莫看恁久个手機哪 mog kon anˋ giuˋ ge suˋ giˊ naˇ 分目珠尞一下 bunˊ mudˋ zuˊ liau idˋ ha 做得啦 做得 zo dedˋ laˇ zo dedˋ 食好 睡好 健康就好 siid hoˋ soi hoˋ kien kongˊ qiu hoˋ 無愛昶疒彖　 moˇ oi tiongˋ kioi 莫玩恁久个手機哪 mog gauˋ anˋ giuˋ ge suˋ giˊ naˇ 分目珠尞一下 做得無 bunˊ mudˋ zuˊ liau idˋ ha zo dedˋ moˇ 【華／英語】 那些想要跟我說的話 Those words she wants to tell me 他會用客語跟我說 She tells me in Hakka 你很可愛 You are cute 你頭髮很漂亮 Your hair is pretty 鑰匙有帶到嗎 Got the keys? 上次唱歌很好聽 You sing beautiful last time 多吃一點 怎麼又瘦了 Have some more! You lose weight again. 多帶一點水果回去 Bring more fruit back 下次什麼時候回來啊？ When will you be back next time * 可以 可以 Can do can do 吃好 睡好 健康就好 Eat well, sleep well, and be healthy 不要太累 Don’t be burnt out 別玩手機太久啊 Don’t play with your phone for too long 讓眼睛休息一下 可以嗎 Let your eyes rest, okay? 你總是坐在門口曬太陽 You always bathe under the sun by the door 你開始會把我認成別人 You started to not recognize me 還是會問我有 吃飽嗎？ But you still ask: Have you eaten? 我會試著用客語跟你聊 I tried to chat with you in Hakka 要去看山嗎 Want to see the mountains? 要去看海嗎 Want to see the sea? 每次妳會跟著坐車 Every time you ride with us to the train 送我去火車站 Send me on my way away 「 Hoi～～～阿婆！」 “Hoi~~ A-po (granny in Hakka).” 「 什麼 」 “ What?” 「 又打瞌睡啦！」 “ You fall asleep again la!” 「 沒有啊 」 “ I didn’t.” 「 阿婆～」 “ A-po ~” 「 什麼 」 “ What? ” 「 我要上台北囉 」 “I am leaving for Taipei.” 「 有空再回來聊喔 」 “Come back when you have time.” *可以 可以 Can do can do 吃好 睡好 健康就好 Eat well, sleep well, and be healthy 不要太累 Don’t be burnt out 別看手機太久啊 Don’t play with your phone for too long 讓眼睛休息一下 可以嗎* Let your eyes rest, okay? 下次回來 Next time I am back 再找你聊 可以嗎 I will come chat with you, okay? 別不記得我唷 Don’t forget me （我是——） I am ….. 可以 可以 Can do can do 吃好 睡好 健康就好 Eat well, sleep well, and be healthy 不要太累 Don’t be burnt out 別玩手機太久啊 Don’t play with your phone for too long 讓眼睛休息一下 Let your eyes rest 可以 可以 Can do can do 吃好 睡好 健康就好 Eat well, sleep well, and be healthy 不要太累 Don’t be burnt out 別玩手機太久啊 Don’t play with your phone for too long 讓眼睛休息一下 可以嗎 Let your eyes rest, okay 詞：邱舒Chiu Shu、藍靖婷Chinting LAN 曲：邱舒Chiu Shu 製作人 Producer：邱舒Chiu Shu、藍靖婷Chinting LAN 編曲：柯鈞元Ko chun yuan 配唱製作 Vocal Producer：邱舒Chiu Shu 和聲編寫 Chorus Arranger：邱舒Chiu Shu 演唱 Vocal：邱舒Chiu Shu 和聲 Backing Vocal：邱舒Chiu Shu 口白Narration：96歲的葉美妹・阿莉舒的阿婆 96-year-old Yeh, Mei-May・Chiu Shu\'s Granny 群眾口白 Crowd Narration：邱源鑑James Chiu、邱松玲Sunny Chiu、白夢玲Bai Meng Ling、曾艷霞LiLi Tseng、賴貞妗Jenny Lai、李文進James Lee、邱巧荺Molly Chiu、邱莉芸Julie Chiu、邱巧榆Joey Chiu、邱笳媛Chia Yuan Chiu、邱品璇Chiu pin hsuan、邱子蓉、Minah、藍靖婷Chinting LAN 器樂編寫與演奏 Instrumental Arranging & Performance｜木吉他 Guitar：邱舒Chiu Shu 器樂編寫與演奏 Instrumental Arranging & Performance｜貝斯 Bass：王意YellowYi Wong 器樂編寫與演奏 Instrumental Arranging & Performance｜電吉他 Electric Guitar：柯鈞元Ko chun yuan