客語:
雙雙
雙雙 雙雙
雙生翼个鳥仔
一片翼指上天
一片翼偎落地
雙雙 雙雙
雙生角个鹿仔
一隻角 生葉
一隻角 打花
敢做得 敢做得
一隻手分你 一隻手拿走
佢總係 佢總係
一張嘴笑 一張嘴噭
仰做得 仰做得
一隻目珠看頭擺
還有一隻目珠看以後
雙雙 雙雙
雙生尾个魚仔
一隻尾擺向前
一隻尾還撞走
華語:
04 雙雙
雙雙 雙雙
雙生翼的鳥兒
一邊翼指上天
一邊翼偎落地
雙雙 雙雙
雙生角的鹿
一支角 長葉
一支角 開花
能夠嗎 能夠嗎
一隻手給予 一隻手取走
他總是 他總是
一張嘴笑 一張嘴哭
怎麼能 怎麼能
一隻眼睛看從前
還有一隻眼睛看以後
雙雙 雙雙
雙生尾的魚兒
一隻尾擺向前
一隻尾還迷著路
英語:
Shuang-Shuang, Shuang-Shuang
Twin-winged bird
One wing raised to the sky
The other caressing the dirt
Shuang-Shuang, Shuang-Shuang
Twin-antlered deer
One antler growing leaves
The other blooming
Can it be? Can it be?
One hand giving; the other taking
He always is, he always is
One mouth laughing; the other weeping
How can it be? How can it be?
One eye looking to the past
The other looking to the future
Shuang-Shuang, Shuang-Shuang
Twin-tailed fish
One tail pushing forward
The other lost
日語:
04 雙雙
双双 双双
羽根を二枚持つ鳥の
一枚は天を指し
一枚は地に滴れる
双双 双双
角を二本持つ鹿の
一本は 芽が吹き
一本は 花が咲く
いいのかい いいのかい
片手で与え 片手で奪い
彼はいつも 彼はいつも
片口は笑い 片口は泣く
なぜだ なぜだ
片目は昔を見つめ
もう片目は未来を見つめ
双双 双双
二枚の尻尾の魚よ
片方は前に泳ぎ進み
片方はまだ途方に暮れ
