妖妖花

客語: 08 妖妖花 妖妖花 三月生 吂學爬 噭到大嫲聲 妖妖花 看起來無所爭 妖妖花 六月會講話 東片錯 西片差 妖妖花 佢毋敢摎人合 妖妖花 九月下半 看人結子 佢毋敢開花 秋風滾波 佢值着冷 著加領衫 著加領衫 衫櫥正開 佢心一橫 佢想開花 會香會豔 佢愛開花 甜中帶辣 有竻有聲 有竻有聲 妖妖花 十二月正冬下 頭臥臥仔 佢行街路 影着對面一蕊妖妖花 對面一蕊妖妖花 對面一蕊妖妖花 開花 華語: 08 妖妖花 妖妖花 三月生 未學爬 哭得大大聲 妖妖花 看起來和別人差不多 妖妖花 六月會講話 東邊錯 西邊差 妖妖花 它不敢和人好 妖妖花 九月下半 看人結果 它不敢開花 秋風翻騰 它覺得冷 多穿衣衫 多穿衣衫 衣櫥才開 它心一橫 它想開花 會香會艷 它要開花 甜中帶辣 有刺有聲 有刺有聲 妖妖花 十二月正隆冬 頭仰得高高地 它走在街上 瞥見對面一朵妖妖花 對面一朵妖妖花 對面一朵妖妖花 開花 英語: Goblin flower, born in March Can’t crawl, crying loudly Goblin flower, you look like all the others Goblin flower, learned to talk in June Mistakes here and fallacies there Goblin flower, doesn’t like to play with others Goblin flower, at the end of September Seeing others fruit, afraid to flower Autumn wind gusting, feeling cold Put on more clothes, put on more clothes The closet just opened; a quick and rash decision It wants to bloom, fragrant and bright It wants to bloom, sweet yet spicy With thorns and a voice, with thorns and a voice Goblin flower, in mid-December Chin up, walking down the street Caught a glimpse of another goblin flower Another goblin flower Another goblin flower in bloom 日語: 妖しき花　卯月生まれ 這うも出来ず　おうおう泣く 妖しき花　見た目は誰とも同じ 妖しき花　水無月に言葉を覚え 東に過ち　西に違い 妖しき花　怖くて人と親しめず 妖しき花　長月後半 他者は実るが　花咲かせず 秋風吹き荒れ　肌寒く 衣を添えよう　衣を添えよう 今にも箪笥は開こうと　覚悟を決めて 花咲かせたい　香り立つ艶やかな 花咲かせたい　甘さの中にもピリ辛と 棘立つ声上げ　棘立つ声上げ 妖しき花　極月の盛冬 鼻は高く　道を行く 向かいの花が目に入り 向かいの妖妖花 向かいの妖妖花　花が咲く