客語:
放一大匙想
加一細匙念
再一調羹你个甜
摎你个鼻公目珠耳公舌嫲洗淨淨
剁剁落去過委兩粒鹽
面前三層靚 背囊脢條嫩
油花堵好文火燉
切幾皮辣椒豆油米酒頭
加擺把你博氣慢慢炆
起油鑊 放兜齬齬齖齖
為着有口感正摎你冤家
滾油烰 指頭嘰嘰唶唶
麼人喊你昨暗晡無接吾電話
硬確確个肩頭 長饒饒个腳
無赴着煮个先冷凍
等哪時哪日捱轉性唸齋經
正放你好勢好勢上神桌
華語:
06 Love Recipe
放一大匙想
加一小匙念
再一調羹你的甜
把你的鼻子眼睛耳朵舌頭洗乾淨
切切下去再灑兩粒鹽
前面五花美 背後里肌嫩
油花剛好文火燉
切幾片辣椒醬油米酒頭
加偶爾你賭氣慢慢燜
起油鍋 放些齟齬磨擦
為了有口感才跟你吵架
滾油炸 指頭嘰嘰喳喳
誰叫你昨晚不接我電話
硬梆梆的肩頭 長長的腳
來不及煮的先冷凍
等哪時哪日我轉性唸齋經
再放你完完好好上神桌
英語:
Add a tablespoon of consideration
And a teaspoon of longing
A spoonful of your sweetness
Wash your nose, your eyes, your ears, your tongue
Dice them up and sprinkle a dash of salt
Your marbled belly and tender loins
Are perfect for brewing and stewing
Some chili, soy sauce and rice wine
At times your temper and simmer
Heat the pot and add a pinch of disagreement
Have a tiff with you for more flavor
Deep fried, sizzling fingers
You should’ve answered my call last night
Stiff shoulder, long legs
Freeze all that wasn’t used
If someday I become a vegetarian
I’ll place you intact on the altar
日語:
大さじ一杯の思い
小さじ一杯の愛し
もう一さじあなたの甘み
目鼻舌耳きれいに洗って
ザクザク切って二粒塩を振り
前のバラ肉はとろり 背のヒレは柔らかく
油が程よくトロトロ火
唐辛子少しと醤油料理酒
時たまの拗ねとグツグツ煮込む
鍋に油 諍いガミガミ
喧嘩も歯当たりのためさ
熱油で揚げる 指がパリパリ
昨夜の電話無視の罰さ
コリコリ肩と 長い長い足
調理しきれないのは 冷凍さ
いつか私が精進する日がきたら
あなたを丁寧に神棚に供えてあげるわ
